1/11/2001 :         traduction de Chris
Du refuge pour les croisés de retour de Terre Sainte à San Clemente Palace : l’île San Clemente est en train d’être transformée en luxueux centre touristique 5 étoiles avec 200 chambres, piscine, 4 restaurants et terrains de tennis. Ouverture prévue pour printemps 2003.
Île San Servolo : d’abord monastère puis hôpital psychiatrique, c’est maintenant le siège de l’université VIU ( Venice International University).

8/11/2001 :   traduction de Chris
Restauration de l’église palladienne San Giorgio Maggiore terminée :

845 millions de lires et 9 mois de travail- les derniers travaux dataient de 1950, quand le complexe fût restauré pour devenir le siège de la fondation CINI. La restauration présentait un caractère d’urgence, car des dalles de revêtement en marbre de Dalmatie risquaient de se détacher de la façade. Causes de la dégradation : infiltrations, pollution, stagnation de l’eau dans les parties concaves, l’exposition à la Bora, vent qui souffle du nord-est, la prolifération des champignons et des racines. Maintenant tous peuvent admirer le résultat!

Construction du Ponte Calatrava :   traduction de Chris
Le 4ème pont sur le Grand Canal appelé Ponte di Calatrava, du nom de l’architecte ingénieur espagnol qui l’a conçu; les dates annoncées sont : entre fin décembre 2001 et janvier 2002, début des appels d’offres, entre mars et avril 2002, les travaux commenceront pour se finir à l’automne 2003. Santiago Calatrava qualifie son projet “d’élancé, léger, simple et lié à la tradition vénitienne; Un tapis de lumière qui se reflètera dans l’eau” dit-il.

Complément d'information de Lorenza sur le forum :  Le nouveau pont traversera le grand canal et unira Piazzale Roma ( terminal des voitures ) et la gare S.Lucia. ............. Le pont aura une seule travée en acier et les marches seront en verre et pierre d'Istrie.. Ciao et pardonnez-moi si je fait des erreurs.

Dans le Gazzettino du 27/10/01                                                traduction de Chris

Projet d'un tunnel piétonnier subacquatique entre la giudecca et le zattere : 330m de long avec ascenseur à chaque bout,: l'objectif dit d'Agostino, adjoint au maire étant de rendre Venise plus facile à vivre et attirante ???
Pourquoi pas combler la lagune !!!!  Chris

Pour ce que je sais du projet, les entrées du tunnel seraient incluses dans les immeubles bordant le canal, et donc très discrètes. 
Mais que deviendrait la procession vers le Redempteur dans un tunnel ?  JAS

Dans le Gazzettino du 11/10/01             traduction de Chris

Le fondaco dei tedeschi déserté par le siège de la poste ; 
est à vendre 55 milliards de lires (28,5 millions d'euros), des chaînes d'hôtel et des entreprises vénitiennes seraient intéressées.

Faute de fonds la commune renonce pour le moment à son droit de préemption. Le maire Paolo Costa aimerait le transformer en Siège du Conseil communal.

n° Hors-série de GEO

Le plus romantique des bourlingueurs a posé son sac dans un numéro hors-série de GEO.
Courrez vite l'acheter avant qu'il ne soit épuisé 
(le numéro, pas notre héros !) 
vous y trouverez en prime, une visite guidée de Venise dans les pas de Corto Maltese.

Et stupeur ! une photo de la cour secrète, dite de l'Arcane … qui n'est autre que le mystérieux Campiello que j'ai cherché pendant tant d'années !! …. Je rêve.     (voir ici..)

Article du NOUVEL OBSERVATEUR du 11 octobre 2001

Les marées vues par Canaletto

Pressé par des besoins d'argent, le peintre vénitien Antonio Canal (1697-1768), plus connu sous le nom de Canaletto, a multiplié les tableaux, très appréciés, représentant Venise. Or ses représentations étaient d'un réalisme maniaque.

 Il faisait d'ailleurs usage d'une chambre noire portative (sa camera oscura est conservée au musée Correr de Venise) pour tracer des esquisses précises. résultat : sur les escaliers et quais bordant les canaux, la trace vert foncé signalant le niveau moyen des grandes marées (aqua alta) est fidèlement tracée, année après année, sur ses toiles. .... Le professeur Dario Camuffo a procédé à une analyse détaillée des oeuvres du maître vénitien, et reconstitué l'évolution du niveau des eaux durant une partie du XVIII^e siècle.                  F. G.

Article du 22 août 2001

Lors de la régate historique de Venise les 2 et 3 septembre, une parade d’anciennes gondoles manœuvrées par des gondoliers en costume a lieu sur le Grand Canal.