|
la
polémique bat son plein ! 04/11/2004
Traduction de l'article d'Enrico Tantucci par Virginie |
|
|
|
Le photographe depuis Radio Venezia tire à boulets rouges et candidate à la mairie de Venise. "Attention Vénitiens, si vous vous lamentez trop de l'image de la Tour de Pise, à sa place je mets autre chose, belle et grosse, que je tais, même celle d'un Vénitien...." Oliveiro Toscani ne laisse pas tomber mais au contraire, en rajoute. Hier des micro de Radio Venezia, il a répondu ainsi, dans son style aux critiques à propos de la photo de la Tour de Pise, choisie par lui pour couvrir les échafaudages de la Tour de l'Horloge. |
|
Il faut le croire sur
parole, étant donné qu'il y a quelques années, à la Biennale d'Arts
Visuels, il fît quelque chose de similaire mais au féminin. Mais hier,
le photographe qui a lié son nom et sa réputation aux nombreuses
campagnes publicitaires pour Benetton - partant de la défense de
son cliché de la Tour de Pise a tiré à boulets rouges sur Vénitiens
"voleurs", se portant candidat comme futur maire de Venise.
Boutade ? Pas tant que ça ! Tout d'abord celle qui est sur la Piazza,
n'est pas la Tour de Pise, mais une simple photo. La vraie, les Pisans
ne la cèderaient certainement pas à vous Vénitiens radins qui faites
payer tout à tous, dans une ville qui appartient au monde entier,
tandis que vous êtes les seuls à l'exploiter. En tournant dans Venise
je ne vois rien d'autres que des vitrines de boutiques de masques faits
à Hon Kong et dans cette ville, si l'on ne promène pas avec la carte
de crédit en main, personne ne te sourit. Ce qu'il te font payer pour
un café sur la Place saint Marc est un authentique vol, il faudrait
mettre en prison ceux qui pratiquent ces prix. Venise appartient au
monde et c'est pourquoi, elle serait mieux gouvernée si elle était
dirigée par un autre pays, qui s'en occuperait mieux que ce que font
les Vénitiens, qui ne savent pas faire autre chose que voler les
touristes"[....] J'ai mis la Tour de Pise, qui est un peu tordue,
parce que à Venise aussi tout est tordu et semble toujours prêt à
crouler d'un moment à l'autre, et puis, pour faire comprendre aux Vénitiens
qu'il y a d'autres places et d'autres monuments dans le monde. Il n'y a
pas seulement la Place Saint-Marc. Tant d'autres ont apprécié cette
intervention. Puis, comme toujours, il y a les obtus qui protestent et
ne comprennent pas, mais ceux-là il faut les prendre en compte. Ce que
vous appelez provocations, et qui pour moi sont actions artistiques,
sont pourtant des actes de générosité, qui montrent quelque chose qui
n'est pas. Du reste, quand à la fin du 19e s, la Tour Eiffel a été
construite, beaucoup ont été scandalisés, et puis cette tour est
devenue l'emblème de la ville. Sous peu les Vénitiens reverront leur
Tour de l'Horloge restaurée, personne va leur emmener, mais s'ils
continuent à protester, j'ai déjà dit ce que je ferai...."
|
|
