eglises 3

Rallye virtuel dans Venise 2005
Les réponses aux questions précédées d'une ( * )
peuvent être trouvées sur le Campiello

Très proche de Zanipolo se trouve un bâtiment, un peu trop chargé pour mon goût. Surtout que cet art monumental manque d'espace pour s'exprimer.

Par contre, certaines de ses sculptures m'amusent beaucoup, en particulier ce lion loucheur, tout droit sorti des studios Disney, qui semble résigné à tenir dans sa gueule une guirlande de fruits et légumes :-)

*Question 32 : Quel est ce bâtiment ? sur le site, avec une loupe :-)

l'église Santa Maria dei Derelitti ou dell'Ospedaletto

A côté de ces églises fameuses, ne manquez pas de visiter les églises de quartier qui presque toutes recèlent des trésors ignorés de la foule.
Celle de San Nicolo dei Mendicoli me tient particulièrement à coeur. Tout le quartier et l'église tiennent leur nom du Campo "Saint Nicolas des Mendiants".
Peuplé surtout de pêcheurs et d'artisans, les Nicolotti, jusqu'à la chute de la république continuèrent à voir une fiction d'autorité en la personne du "Doge des Nicolotti" élu par l'assemblée des habitants de la paroisse.
Il portait une robe de satin écarlate, avec perruque et chapeau comme un gentilhomme. Ainsi revêtu, il se rendait au lendemain de son élection place Saint Marc, accompagné de la foule des pauvres, où il était reçu par le Doge qui lui donnait une fraternelle accolade.

Vous ne pensiez pas sérieusement vous en tirer, sans la question sur une plaque ? ... Si ???
Voici une "affiche" taillée dans le marbre, sur la façade de San Stefano. Attention, cet édit n'ayant pas été retiré, les sanctions prévues sont toujours applicables !

Le 20 juin 1633
Sont interdits les jeux de toutes sortes ainsi que de vendre des marchandises, d'installer des boutiques ou des étalages, de proférer des blasphèmes ou de se livrer à tout autre indécence, autour de cette église et des ses alentours consacrés; ceci par décision des conseillers, seigneurs et exécuteurs contre le blasphème. Les contrevenants sont passibles de peines d'emprisonnement, de galère, de bannissement ainsi que d'une amende de 200 lires en monnaie (partagées) entre l'accusateur (dont le nom) sera tenu secret et ceux qui l'ont décidé.
D. Francesco Morosini - Procureur D. Nicola Contarini, D. Marino Antonio di Priuli, D. Alvise Mocenigo - Exécuteurs contre le blasphème

Question 35 : Traduire cette "affiche"
j'ai retenu, pour l'essentiel, la traduction de Sophie, le dossard 21, dont j'ai trouvé le style bien meilleur que le mien :-))
Mais je vais être très indulgent pour les corrections.
1 pt pour la date. + 2 pt pour les interdictions (commerce, blasphème, indécence)
1 pt pour les peines + 1 pt pour l'amende.

Tous les ouvrages utilisés pour préparer ce rallye sont référencés dans la bibliothèque du Campiello